1 00:00:52,302 --> 00:00:54,965 -Domena Compson, kao što je zvali su ga mještani, 2 00:00:55,489 --> 00:01:00,415 nekad se sastojao od 640 jutara šuma, otvorenih polja, 3 00:01:00,440 --> 00:01:02,567 i zemlju koja bi jednog dana biti centar 4 00:01:02,592 --> 00:01:05,371 grada Jefferson, Mississippi. 5 00:01:06,841 --> 00:01:10,996 Kuća Compsonovih postala bi poznata kao guvernerova kuća 1850-ih 6 00:01:11,276 --> 00:01:15,294 kad je Quentin Compson porastao na taj istaknuti položaj, 7 00:01:15,893 --> 00:01:19,475 on bi bio posljednji Compson, kako sudbina ili krv hoće, 8 00:01:19,823 --> 00:01:22,020 koji ne bi zakazao u sve čega se dotakao. 9 00:01:24,824 --> 00:01:26,954 Guvernerov sin će postati general. 10 00:01:28,300 --> 00:01:31,876 Bio je to Jason II nije uspio kod Shiloha '62. 11 00:01:31,941 --> 00:01:34,959 I opet neuspjeh kod Resice '64. 12 00:01:35,238 --> 00:01:38,090 Bio je to neuspjeli brigadir Jason II 13 00:01:38,114 --> 00:01:41,164 tko bi potrošio sljedećih 40 godine prodaju sve fragmente 14 00:01:41,189 --> 00:01:44,187 obiteljska zemlja za održavanje hipoteka na ostatak. 15 00:01:49,679 --> 00:01:52,542 Njegov sin Jason Lycurgus Compson III. 16 00:01:52,566 --> 00:01:55,311 bi bio taj koji bi nadzirati završne faze 17 00:01:55,336 --> 00:01:57,958 dugog obiteljskog izblijediti u nevažnost. 18 00:01:58,836 --> 00:02:04,132 Sada je ostalo ono što je ostalo od 640 hektara poznato samo kao Compson Place. 19 00:02:04,430 --> 00:02:07,992 Nekada golemo imanje prizvana prirodom, 20 00:02:08,328 --> 00:02:11,928 susjedi, i širenje samog grada Jeffersona. 21 00:02:14,056 --> 00:02:16,963 Caroline Baskin Compson, njegova žena, udala se za njega 22 00:02:16,988 --> 00:02:19,895 za ime Compson i sve što je obećao, 23 00:02:20,299 --> 00:02:23,744 i onda bi to isto proklinjao ime za ostatak svojih dana. 24 00:02:25,486 --> 00:02:27,486 Bio bi otac četvero djece. 25 00:02:28,080 --> 00:02:30,849 Prodao bi zadnje okolnog 26 00:02:30,874 --> 00:02:32,928 pašnjak za financiranje vjenčanje njegove kćeri 27 00:02:32,952 --> 00:02:35,696 i obrazovanje njegovog najstarijeg sina na Harvardu. 28 00:02:36,018 --> 00:02:37,418 A onda bi umro 29 00:02:37,666 --> 00:02:39,777 ubijeni pićem i tugom. 30 00:03:29,545 --> 00:03:30,545 -Caddy. 31 00:03:30,943 --> 00:03:34,226 -Caddy...Caddy miriše na drveće... 32 00:03:34,888 --> 00:03:35,888 -Cad! 33 00:03:36,349 --> 00:03:38,689 -Miriše na drveće... 34 00:03:43,573 --> 00:03:46,548 -Slušaj ti sebe. sad, zar nisi nešto? 35 00:03:47,058 --> 00:03:49,269 Trideset i tri godine i ide dalje tim putem. 36 00:03:49,917 --> 00:03:53,205 Ako ne zašutiš. Baka nije neću prirediti rođendan za tebe, 37 00:03:53,229 --> 00:03:56,363 i pojest ću tu tortu cijelu gore, uključujući svijeće. 38 00:03:56,683 --> 00:03:58,592 A sad hajde, pomozi mi da potražim svoju četvrtinu. 39 00:04:05,893 --> 00:04:07,359 Ajde, ti stari dripac. 40 00:04:12,706 --> 00:04:13,706 čekaj malo 41 00:04:14,694 --> 00:04:16,761 Opet si zapeo za taj čavao. 42 00:04:17,171 --> 00:04:18,833 Svaki prokleti put! 43 00:04:25,759 --> 00:04:30,112 -Oh, Benjy, zapeli su te opet na noktu... 44 00:04:33,900 --> 00:04:38,971 uprljao si ruke. Evo, obriši ih. 45 00:04:43,532 --> 00:04:45,472 Da, tako, vidiš? 46 00:04:53,251 --> 00:04:55,118 -Hej Caddy, ne sada predaleko. 47 00:04:58,230 --> 00:05:00,807 -Mirisala je na drveće. 48 00:05:12,155 --> 00:05:13,555 - Treba mi ta četvrtina. 49 00:05:13,913 --> 00:05:15,780 Jučer smo bili ovdje. 50 00:05:16,046 --> 00:05:17,979 Mora biti ovdje negdje. 51 00:05:27,070 --> 00:05:30,270 - Hajde, Benjy. -Mirisala je na drveće... 52 00:05:37,044 --> 00:05:39,110 -Evo, ti velika bebo, uzmi ovo! 53 00:06:04,935 --> 00:06:06,692 - Stani, Benjamin... 54 00:06:07,209 --> 00:06:08,889 Stani, Benjamine! 55 00:06:10,578 --> 00:06:12,160 - Dajte mu cvijet. 56 00:06:12,483 --> 00:06:14,266 On to želi. to utišat će ga. 57 00:06:15,616 --> 00:06:16,959 - Oh, dušo... 58 00:06:18,295 --> 00:06:20,590 -Zašto ga zoveš beba? 59 00:06:21,147 --> 00:06:23,584 On je muškarac. Veliki kao oni. 60 00:06:33,643 --> 00:06:35,576 – Idemo na groblje. 61 00:06:36,088 --> 00:06:37,555 Znam da nećeš doći, 62 00:06:38,221 --> 00:06:39,354 ali ako jesi... 63 00:06:49,684 --> 00:06:50,685 -Zašto? 64 00:06:51,700 --> 00:06:52,766 - Osjećao bih se sigurnije. 65 00:06:53,762 --> 00:06:54,829 -Siguran od čega? 66 00:06:56,536 --> 00:06:57,536 Stop. 67 00:06:57,902 --> 00:07:00,605 Molim te, prestani s tim prokletim luđacima voziš se sredinom ulice. 68 00:07:03,325 --> 00:07:04,707 Hajde, Russell. 69 00:07:13,477 --> 00:07:16,516 -Caddy, Quint, otac... 70 00:07:17,305 --> 00:07:19,171 Dilsey je rekla da idu. 71 00:07:20,469 --> 00:07:21,536 Gdje su otišli? 72 00:07:31,897 --> 00:07:34,018 - Nitko od vas nije vidio četvrtina ovdje dolje? 73 00:07:34,209 --> 00:07:35,657 -Četvrt? -Da. 74 00:07:35,693 --> 00:07:37,626 Onaj koji sam jučer imao ovdje. 75 00:07:37,651 --> 00:07:40,613 Ako ga ne nađem, neću biti u mogućnosti otići na predstavu večeras. 76 00:07:43,045 --> 00:07:44,712 -O čemu on jadikuje? 77 00:07:44,795 --> 00:07:47,367 - Tko zna za njega? on radio sam cijelo jutro. 78 00:07:47,842 --> 00:07:48,975 Gore nego inače. 79 00:07:49,587 --> 00:07:51,948 Vjerojatno zato što je njegov rođendan, mislim. 80 00:07:52,095 --> 00:07:54,161 -Koliko ima godina? -Trideset i tri. 81 00:07:54,501 --> 00:07:56,267 -Hoćeš reći da je bio tri za trideset godina. 82 00:07:57,110 --> 00:08:00,243 -Ne znam. Samo idem prema onome što moja baka kaže. 83 00:08:01,509 --> 00:08:02,510 Hajde, Benjy. 84 00:08:03,025 --> 00:08:06,201 Odvedimo te u vodu. Možda će te to ušutkati. 85 00:08:12,353 --> 00:08:14,179 Da, tako je. 86 00:08:14,814 --> 00:08:15,814 Čudan starac. 87 00:08:17,221 --> 00:08:19,687 Ti samo... malo bulji u ta stopala. 88 00:08:46,176 --> 00:08:47,509 – Voda je bila hladna. 89 00:08:48,660 --> 00:08:49,660 Bili smo mali. 90 00:08:50,762 --> 00:08:53,695 Caddy je rekla vodu učinio sve boljim. 91 00:08:55,120 --> 00:08:56,527 - Jasone, hajde! 92 00:08:57,066 --> 00:08:58,666 -Da, dođi igrati s nama! 93 00:08:58,948 --> 00:09:01,402 -Uh-uh...mrzim plivanje. 94 00:09:03,871 --> 00:09:05,604 -Jason je uvijek bio sam... 95 00:09:05,920 --> 00:09:06,920 - Sada, Caddy, 96 00:09:07,029 --> 00:09:09,497 znaš da će tvoja mama bičevati ti ako smočiš tu haljinu. 97 00:09:09,521 --> 00:09:11,521 -Ona nije... -Kako znaš? 98 00:09:11,545 --> 00:09:14,349 - Znam jer znam, Quentin, što ti znaš? 99 00:09:14,373 --> 00:09:16,927 -Znam jer sam starija i idem u školu. 100 00:09:16,951 --> 00:09:20,710 - Pa, imam sedam godina i ja ću škola sljedeće godine. Zar ne, Versh? 101 00:09:36,283 --> 00:09:37,283 -Otići! 102 00:09:39,658 --> 00:09:40,658 Prestani! 103 00:09:41,064 --> 00:09:42,064 Prestani! 104 00:09:42,283 --> 00:09:43,283 Prestani! 105 00:09:46,181 --> 00:09:47,514 Nadam se da si sretan. 106 00:09:49,259 --> 00:09:51,126 - Oh, pobjeći ću. 107 00:09:51,704 --> 00:09:52,704 - Naravno da hoćeš. 108 00:09:52,798 --> 00:09:55,381 -Tako je. trčat ću daleko i nikad se ne vrati! 109 00:10:06,985 --> 00:10:09,530 Tiho sad, neću pobjeći. 110 00:10:09,822 --> 00:10:12,978 Ostat ću s tobom zauvijek. U redu, Benjy? 111 00:10:14,779 --> 00:10:16,823 -Ona miriše na drveće... 112 00:10:32,152 --> 00:10:33,152 - Quentin... 113 00:10:34,411 --> 00:10:35,410 Quentine! 114 00:10:37,652 --> 00:10:41,027 -Gdje je Quentin otišao? -duri se dolje na drvetu. 115 00:10:41,681 --> 00:10:43,788 -Quentin, hajde! 116 00:10:45,321 --> 00:10:48,301 - Jednom je ostao tamo. 117 00:10:53,242 --> 00:10:54,805 -Quentin je volio sjene. 118 00:10:57,157 --> 00:10:59,157 -Hajde, Benjy, uzmi još jednu. 119 00:10:59,641 --> 00:11:00,641 hajde 120 00:11:04,627 --> 00:11:06,199 Ima ih još dosta u podrumu. 121 00:11:08,401 --> 00:11:09,979 Samo ćemo ostati tamo i piti. 122 00:11:10,745 --> 00:11:13,011 On je pametan pas. možda pije šampanjac. 123 00:11:15,189 --> 00:11:16,323 Uzmi još jednu. 124 00:11:19,096 --> 00:11:21,046 Znaš što je ovo potreba za vjenčanjem, Benjy? 125 00:11:21,713 --> 00:11:23,980 Potreban je jedan od njih koji plešu medvjediće. 126 00:11:24,510 --> 00:11:27,838 Razmisli o tome, Benjy. Jedan od njih medvjedi hodaju upravo u ovoj štali. 127 00:11:37,555 --> 00:11:39,786 Benjy, budi medvjed za mene. Hajde, Benjy. 128 00:11:40,016 --> 00:11:41,016 Budi medvjed. 129 00:11:42,454 --> 00:11:44,352 Hajde, hajde, Benjy. 130 00:11:44,641 --> 00:11:47,256 Hajde, hajde. Ustani, Benjy. 131 00:11:48,508 --> 00:11:49,508 Hajde, Benjy. 132 00:11:55,357 --> 00:11:56,490 Hajde, Benjy... 133 00:11:56,615 --> 00:11:59,481 Zabavi se malo Benjy, hajde, budi medvjed. 134 00:12:01,547 --> 00:12:04,594 -Versh... -Quentin. 135 00:12:04,844 --> 00:12:06,179 Zašto izgledaš tako tužno? 136 00:12:06,688 --> 00:12:09,598 Čovjek bi trebao biti sretan na vjenčanju svoje sestre. 137 00:12:10,891 --> 00:12:13,433 -Začepi! šuti! 138 00:12:13,457 --> 00:12:16,000 Začepi usta, dečko! šuti! 139 00:12:16,196 --> 00:12:17,529 Ti zatvori usta! 140 00:12:17,961 --> 00:12:21,161 Začepi Versh, ja ću te prvi ubiti! 141 00:12:21,645 --> 00:12:23,978 - Izađi ovamo prije nego te izbičem! 142 00:12:28,200 --> 00:12:29,200 Hajde sad. 143 00:12:29,606 --> 00:12:30,939 Hajde, ti veliki volu. 144 00:12:31,231 --> 00:12:34,031 Daj da te dignem na noge. Izvolite. 145 00:13:04,050 --> 00:13:05,050 Hajde, Benjy. 146 00:13:13,183 --> 00:13:16,316 - Sad, dijete, moraš budi jako tih večeras. 147 00:13:16,581 --> 00:13:17,581 -Zašto? 148 00:13:17,605 --> 00:13:21,269 - Nije važno zašto, hoćeš znati zašto u Božje dobro vrijeme. 149 00:13:22,699 --> 00:13:24,347 - Hajde, sad. Pojesti. 150 00:13:26,222 --> 00:13:28,574 -Dilsey? -Da, dušo? 151 00:13:28,910 --> 00:13:30,643 -Kada sam počeo pričati? 152 00:13:31,636 --> 00:13:35,167 - Čini se kao da pričaš cijelo vrijeme. - Što je s Quentinom? 153 00:13:36,160 --> 00:13:38,381 -Što namjeravaš? Zašto pitaš? 154 00:13:38,405 --> 00:13:40,144 -Kada će Benjy progovoriti? 155 00:13:40,230 --> 00:13:43,297 -Pa, ne brini o Benjyju, gospođo Caddy. 156 00:13:43,561 --> 00:13:46,311 Sada će on govoriti u svoje slatko vrijeme. 157 00:13:46,336 --> 00:13:48,532 Ionako je dosta priče. 158 00:13:48,937 --> 00:13:50,470 -Benjy ne govori možda, 159 00:13:50,788 --> 00:13:52,005 ali zna sve što govorimo. 160 00:13:52,577 --> 00:13:54,826 -Kako? Kako zna? 161 00:13:55,343 --> 00:13:57,579 - Nisam siguran kako on zna, g. Quentin, 162 00:13:57,734 --> 00:13:59,257 ali zna da radi. 163 00:13:59,780 --> 00:14:02,635 Majka plače. Baka je drolja. 164 00:14:07,109 --> 00:14:10,418 -Benjy. Ne mogu ići na tu predstavu ako ne nađem tu četvrtinu. 165 00:14:16,552 --> 00:14:17,986 - Kako ste se svi vratili? 166 00:14:18,411 --> 00:14:19,678 -Imamo društvo. 167 00:14:19,958 --> 00:14:22,231 -Je li već došlo vrijeme za sprovod tvoje bake? 168 00:14:22,325 --> 00:14:24,196 -Franny! - Što je to sprovod? 169 00:14:24,380 --> 00:14:26,809 -Tamo jauču i pjevati i tako to. 170 00:14:26,833 --> 00:14:28,833 -Oh, to je samo za obojene, 171 00:14:28,856 --> 00:14:30,793 bijelci nemaju sprovode. 172 00:14:30,818 --> 00:14:31,734 Bijelci... 173 00:14:31,759 --> 00:14:33,645 -Frony, mama kaže da nisi trebao reći ništa'. 174 00:14:33,676 --> 00:14:35,143 - I bijelci umiru! 175 00:14:36,145 --> 00:14:37,745 - O čemu ona priča? 176 00:14:42,027 --> 00:14:43,362 -Gdje idemo? 177 00:14:43,770 --> 00:14:45,457 -Na drvo; dođi! 178 00:14:46,341 --> 00:14:48,474 -Caddy, što mi radimo ovdje? 179 00:14:48,498 --> 00:14:50,498 -Ššš...prvo me ohrabri. 180 00:14:51,325 --> 00:14:53,711 -Dobro...pažljivo. 181 00:14:54,387 --> 00:14:56,361 -Jesam, glupa gusko! 182 00:14:57,575 --> 00:14:59,108 - Reći ću joj! 183 00:15:12,919 --> 00:15:15,114 -Caddy, što vidiš? 184 00:15:18,857 --> 00:15:19,857 - Ništa. 185 00:15:20,282 --> 00:15:23,082 Majka opet plače. Baka spava. 186 00:15:24,548 --> 00:15:25,815 Zašto se ne probudi? 187 00:15:32,149 --> 00:15:35,130 - Otac je spavao, ali se nije htio probuditi. 188 00:15:36,133 --> 00:15:38,804 Otac je spavao, ali se nije htio probuditi. 189 00:15:39,469 --> 00:15:41,017 Otac je spavao... 190 00:15:51,695 --> 00:15:55,223 -Možete li ga izvesti van, molim vas? Ne mogu raditi uz svu onu viku koja se događa. 191 00:15:55,312 --> 00:15:57,108 To je ono što ti pokušavam reći. 192 00:15:59,147 --> 00:16:02,630 -Netko namješta krevet pa on može spavati i odmoriti se u tome. 193 00:16:02,655 --> 00:16:05,664 Ti šuti, Benjy, smiri se. 194 00:16:30,686 --> 00:16:33,286 - Hajde, Benjy. to je bit će u redu. 195 00:16:33,882 --> 00:16:35,615 Bit će sve u redu, Benjy. 196 00:16:37,905 --> 00:16:38,906 Izvolite. 197 00:16:39,469 --> 00:16:42,937 Sada imaš cijelu noć i 20 hektara strasti za urlanje. 198 00:16:43,469 --> 00:16:46,218 Mogao bih to učiniti sada prije njih početi graditi taj golf teren. 199 00:16:50,938 --> 00:16:52,883 - Kladim se da možeš zaustaviti buku. 200 00:17:23,047 --> 00:17:24,980 Trava je mirisala na med. 201 00:18:18,752 --> 00:18:20,658 -Vrijeme je isteklo. Idemo. 202 00:18:21,619 --> 00:18:25,686 Jason će uskoro doći kući. Ti znaš njega Ne sviđa mi se što ovdje gledaš folk. 203 00:18:28,760 --> 00:18:30,693 Ići ćemo tražiti u šumu. 204 00:18:31,377 --> 00:18:32,978 Hajde, stara kornjače. 205 00:18:35,288 --> 00:18:39,374 Znaš da će te poslati u Jackson nakon što ti majka umre, zar ne? 206 00:18:39,515 --> 00:18:41,448 G. Jason kaže nešto novo svaki dan. 207 00:18:42,234 --> 00:18:45,634 -Tata je rekao otac i Quentin će se brinuti za mene. 208 00:18:45,658 --> 00:18:47,658 Ali Dilsey je rekla da su otišli. 209 00:18:49,336 --> 00:18:50,336 -Potez. 210 00:18:51,117 --> 00:18:52,117 hajde 211 00:18:52,367 --> 00:18:53,368 Hajde sad. 212 00:18:58,679 --> 00:19:00,227 Benjy! Benjy! 213 00:19:00,251 --> 00:19:03,081 Benjy!!!! -Ahhh! 214 00:19:03,250 --> 00:19:05,937 -Benji! -Ahh! 215 00:19:06,625 --> 00:19:07,625 -Benji!!! 216 00:19:08,711 --> 00:19:09,711 Benjy! Ahhh! 217 00:19:14,965 --> 00:19:16,369 Vas! Benjy! 218 00:19:16,786 --> 00:19:20,497 Kamo ideš? Ah, ah, oh, dovraga! 219 00:19:20,661 --> 00:19:22,801 Stop! Molim! 220 00:19:23,442 --> 00:19:25,709 -Tata se volio ljuljati na vjetru. 221 00:19:31,073 --> 00:19:34,355 -Benjy, kako si se izvukao? Gdje je Versh? 222 00:19:35,393 --> 00:19:38,460 A ovo je moj prijatelj Dalton. Poznaješ Daltona? 223 00:19:38,807 --> 00:19:41,874 O moj Bože, pusti me. Plašiš ga. 224 00:19:42,971 --> 00:19:44,950 Benjy, ovo je moj prijatelj Dalton. ja idem 225 00:19:44,975 --> 00:19:47,018 ostati i razgovarati s njim njega neko vrijeme, u redu? 226 00:19:47,042 --> 00:19:49,061 Stop! Jesi li lud? On može vidjeti. 227 00:19:49,086 --> 00:19:51,940 - Neće on ništa znati. Ne mogu ni razgovarati. 228 00:19:54,546 --> 00:19:55,718 -Pusti me! 229 00:20:06,477 --> 00:20:08,410 Vodim ga natrag u kuću. 230 00:20:08,899 --> 00:20:10,032 -Čekat ću. 231 00:20:14,422 --> 00:20:16,953 - Ne želim nikada čuti da je ikada ovdje... 232 00:20:16,978 --> 00:20:18,565 - Pa, nikad nećeš čuti da je oko kuće. 233 00:20:18,590 --> 00:20:19,712 - Uništena je! 234 00:20:20,087 --> 00:20:21,087 Uništeni smo! 235 00:20:21,439 --> 00:20:24,235 S tim nitkovom! Ovo za sve si ti kriv, Jasone! 236 00:20:24,259 --> 00:20:28,173 - Smiri se, Caroline. Hajdemo razgovaraj racionalno o ovome. 237 00:20:28,197 --> 00:20:30,197 -Racionalno? -Racionalno. 238 00:20:45,211 --> 00:20:47,744 - Ti mi reci, što hoćemo li učiniti? 239 00:20:47,930 --> 00:20:50,164 - Uništena je. -Upropašten? 240 00:20:50,250 --> 00:20:52,367 -Nigdje ići. - Svi smo uništeni. 241 00:20:52,446 --> 00:20:56,313 Ti si uništen, ja sam uništen. Bili smo uništen od dana kada smo rođeni. 242 00:20:58,091 --> 00:20:59,091 - Caddy... 243 00:21:00,075 --> 00:21:02,209 Nije mirisala na drveće. 244 00:21:02,958 --> 00:21:03,958 -Benji! 245 00:21:04,935 --> 00:21:07,223 Kažem ti. Vi znate ne želim ići tamo. 246 00:21:07,404 --> 00:21:08,604 Benjy, stani, stani! 247 00:21:09,544 --> 00:21:10,544 -Ne, ne, ne! 248 00:21:11,333 --> 00:21:12,924 -Ti ludi stari kretenu! 249 00:21:13,122 --> 00:21:16,145 Sljedeći put ću reći Dilsey da ti natjerala sam ga da me prati posvuda. 250 00:21:16,169 --> 00:21:19,231 - Nisam ga mogao zaustaviti! pokušao sam! kunem se! 251 00:21:19,544 --> 00:21:20,544 Hajde, Benjy! 252 00:21:21,036 --> 00:21:22,943 - Vas dvoje ste bili njuška za mnom. 253 00:21:23,903 --> 00:21:26,169 Je li te moj ujak poslao dva da me špijuniraju? 254 00:21:26,342 --> 00:21:27,342 Je li? 255 00:21:27,725 --> 00:21:28,725 Je li?! 256 00:21:29,240 --> 00:21:32,833 Luster, ako ga ne dobiješ odavde ovog trenutka, 257 00:21:32,857 --> 00:21:35,952 - Ne mogu ništa s njim. Evo!, ti probaj! 258 00:21:35,976 --> 00:21:38,696 -Oh, hajde, neka ostanem. on nikome ne nanosi zlo. 259 00:21:50,256 --> 00:21:52,989 Sviđa ti se ta vatra, ha, Jack? Pogledajte ovdje. 260 00:22:07,412 --> 00:22:09,938 -Caddy je mirisala na drveće. 261 00:22:11,318 --> 00:22:12,974 -Što vidiš gore, Benjy? 262 00:22:14,248 --> 00:22:15,714 Vidjet će te! 263 00:22:15,959 --> 00:22:18,421 Znaš da se trebaš kloniti od svega toga dok ne završe! 264 00:22:18,445 --> 00:22:19,652 Sada, hajde, Benjy! 265 00:22:20,388 --> 00:22:22,789 Pustio sam te da popiješ šampanjac ako siđeš! 266 00:22:30,899 --> 00:22:31,899 -Ššš! 267 00:22:32,149 --> 00:22:33,283 Benjy, u redu je. 268 00:22:34,821 --> 00:22:36,780 Vidjeti? Još uvijek sam ja. 269 00:22:37,532 --> 00:22:38,999 Ja sam još uvijek tvoja Caddy. 270 00:22:48,220 --> 00:22:49,220 u redu je 271 00:23:30,551 --> 00:23:33,069 -Zašto ne možeš jednostavno učiniti ono što sam tražio, Benjy? 272 00:23:34,035 --> 00:23:36,128 Ja sam taj koji bi trebao stenjati. 273 00:23:43,195 --> 00:23:46,464 Hajde, Benjy. Kako stvorenje biti gore na drvetu? 274 00:23:47,531 --> 00:23:49,443 Benjy! Muka mi je od toga! 275 00:23:49,632 --> 00:23:53,176 Želiš nešto za plakanje? ja ću daj ti nešto za plakanje! 276 00:23:53,656 --> 00:23:55,515 Caddy, Caddy, Caddy, Caddy. 277 00:23:55,540 --> 00:23:58,171 Caddy, Caddy, Caddy, Caddy. 278 00:23:58,195 --> 00:23:59,835 Caddy, Caddy, Caddy, Caddy. 279 00:24:02,078 --> 00:24:05,433 Benjy, ne, gledaj...Benjy... 280 00:24:05,796 --> 00:24:06,796 Benjy! 281 00:24:07,835 --> 00:24:08,835 ššš Benjy! 282 00:24:09,867 --> 00:24:10,867 Benjy! 283 00:24:11,609 --> 00:24:14,942 Čekaj malo, nisam mislio! Nisam mislio! 284 00:24:14,966 --> 00:24:16,967 Hajde, Benjy, smiri se. 285 00:24:17,351 --> 00:24:18,351 smiri se 286 00:24:19,710 --> 00:24:22,044 -Caddy je rekla da nikad neće otići. 287 00:24:26,580 --> 00:24:28,513 -Hej, Benjy, kamo ideš? 288 00:24:28,916 --> 00:24:29,916 Ona je nestala. 289 00:24:30,267 --> 00:24:31,999 Ostati na tim vratima neće učiniti ništa dobro. 290 00:24:32,361 --> 00:24:34,027 -Versh! Gdje on ide? 291 00:24:34,244 --> 00:24:36,525 Zar se ne možeš igrati s njim i šutjeti ga? 292 00:24:36,681 --> 00:24:38,726 - Želi sići onamo, Ostani na tim vratima. 293 00:24:38,908 --> 00:24:39,975 - Pa ne može! 294 00:24:40,322 --> 00:24:43,122 Ne možemo ga držati dolje gdje cijeli grad može vidjeti! 295 00:24:43,275 --> 00:24:46,549 -Misli da ako ode, učini to tamo vrata, gospođica Caddy će doći kući. 296 00:24:46,573 --> 00:24:48,573 -Gluposti! Idi po njega! 297 00:24:48,597 --> 00:24:51,468 Benjy! Vrati se sada, Benjy! 298 00:24:51,492 --> 00:24:53,790 Caddy je rekla da će se vratiti. 299 00:25:35,899 --> 00:25:39,205 -Benji! Ne, ne, ne sada...oče, oće, pomozi! 300 00:25:39,309 --> 00:25:42,540 Benjy, ne, ne, prestani, prestani. Hajde, Benjy, ne sad! 301 00:25:42,660 --> 00:25:44,710 -Da! -Benji, ne! Miran. 302 00:25:44,804 --> 00:25:47,738 -Tvoja sestra...tvoja sestra... -Benji, ne... 303 00:25:47,843 --> 00:25:49,961 -Da! Da! 304 00:25:50,109 --> 00:25:52,442 Da! - U redu je, u redu je. 305 00:25:52,467 --> 00:25:53,659 -Da! Da! 306 00:25:53,684 --> 00:25:56,038 - Hajde, sad. Hajdemo pusti je malo na miru. 307 00:25:56,062 --> 00:25:59,946 To je moj Benjy. To je moj Benjy. hajde 308 00:26:04,149 --> 00:26:05,349 - Ne može izaći. 309 00:26:05,860 --> 00:26:08,460 On ionako neće nikoga povrijediti. hajde 310 00:26:09,501 --> 00:26:10,501 -Bojim se. 311 00:26:11,204 --> 00:26:12,205 Pogledaj ga. 312 00:26:54,182 --> 00:26:56,049 - Pokušavao sam je spasiti... 313 00:26:57,651 --> 00:26:58,651 Pala je. 314 00:26:59,698 --> 00:27:00,698 pala sam. 315 00:27:01,471 --> 00:27:02,471 Pao je mrak. 316 00:27:05,260 --> 00:27:06,993 - Pa, kako je izašao? 317 00:27:07,284 --> 00:27:09,686 Jesi li napustio kapiju otključan kad si ušao? 318 00:27:09,964 --> 00:27:12,370 - Naravno da ne. Zar ne znaš Imam li boljeg razuma od toga? 319 00:27:12,463 --> 00:27:15,106 -Djevojčica se više uplašila nego išta, hvala Bogu. 320 00:27:15,131 --> 00:27:18,946 -Bio? Kriste, ova obitelj je loša dosta i bez toga...idiote 321 00:27:19,053 --> 00:27:20,986 obraćanje djevojkama na ulici. 322 00:27:21,287 --> 00:27:24,736 Hmm? Mogao sam ti reći da je to stvar s vremenom se ovako nešto dogodilo. 323 00:27:25,521 --> 00:27:27,787 Moraš ga poslati Jacksonu! 324 00:27:28,911 --> 00:27:30,911 Ne možete više reći 'Ne'. 325 00:27:30,935 --> 00:27:32,935 Želim vidjeti hoće li g. Burgess nemoj ga prvi upucati. 326 00:27:32,959 --> 00:27:34,348 -Sad je dosta. 327 00:27:38,363 --> 00:27:40,219 -Pa, ako nećeš pošalji ga Jacksonu, 328 00:27:40,244 --> 00:27:42,256 samo ćemo morati uzeti sve mjere opreza. 329 00:27:42,280 --> 00:27:43,577 - Dosta je, Jasone! 330 00:27:43,644 --> 00:27:46,355 - Dosta je, Jasone. Dovoljno! -Misliš da si bolji od 331 00:27:46,397 --> 00:27:48,397 nego svi ostali samo jer imaš deset! 332 00:27:48,422 --> 00:27:50,738 - Začepi, Jasone, ti si prljava mala zvijer! 333 00:27:50,762 --> 00:27:53,009 -Caddie, budi dobra prema svom bratu! 334 00:27:53,032 --> 00:27:55,032 -Rasjekao je sve Benjyjeve lutke! 335 00:27:55,962 --> 00:27:57,962 Prerezat ću mu žbuku! 336 00:27:58,059 --> 00:28:00,452 -Caddie! -Hoću! kunem se! 337 00:28:00,476 --> 00:28:02,663 -U redu... -Učinio je to samo da me pobijedi! 338 00:28:02,687 --> 00:28:04,687 -U redu. Sada, ti dođi ovamo, sada. 339 00:28:04,711 --> 00:28:07,031 Dođi ovamo, Caddie. 340 00:28:07,856 --> 00:28:09,348 Mi smo obitelj. 341 00:28:10,411 --> 00:28:11,747 Tvoja sestra 342 00:28:12,161 --> 00:28:13,411 i tvoja braća 343 00:28:13,731 --> 00:28:15,665 su sve što imamo na ovom svijetu. 344 00:28:16,741 --> 00:28:19,280 - Pa, oče, razgovaraj sad sa mnom. 345 00:28:19,843 --> 00:28:21,310 Što ćeš učiniti? 346 00:28:21,929 --> 00:28:22,929 Ništa? 347 00:28:23,890 --> 00:28:25,357 Nije prokleta stvar? 348 00:28:28,062 --> 00:28:29,062 dovraga, 349 00:28:29,687 --> 00:28:33,087 pa, ako nisi voljan, Učinit ću to sam. 350 00:28:40,367 --> 00:28:41,367 - Oh, Benjy... 351 00:28:56,174 --> 00:28:59,053 - Povrijedili su me. Sve mora ići. 352 00:29:00,616 --> 00:29:02,616 Jason je rekao da će mi ovo pomoći. 353 00:29:12,313 --> 00:29:14,961 -Isus te voli 354 00:29:19,516 --> 00:29:24,836 jer mi biblija tako govori. 355 00:29:26,040 --> 00:29:28,407 malena. 356 00:29:29,234 --> 00:29:32,296 Njemu pripadaju 357 00:29:33,484 --> 00:29:37,327 Slabi su ali 358 00:29:38,460 --> 00:29:40,241 on je jak. 359 00:29:41,116 --> 00:29:43,516 Dobro, Benjy, sada, idi spavati. 360 00:29:43,975 --> 00:29:45,375 Idi spavati, dušo. 361 00:30:12,486 --> 00:30:15,486 -Trebam da svi budete posebno tiho večeras. 362 00:30:15,510 --> 00:30:16,973 Stvarno tiho. 363 00:30:18,289 --> 00:30:20,289 -Otac je mirisao na kišu. 364 00:30:23,179 --> 00:30:26,069 - Volim svakoga od vas. 365 00:30:32,562 --> 00:30:35,225 - Laku noć, Benjy. volim te 366 00:30:44,898 --> 00:30:46,764 -Mirisala je na drveće. 367 00:31:56,474 --> 00:31:57,770 - Dajem ti... 368 00:32:00,609 --> 00:32:01,936 Mauzolej 369 00:32:02,742 --> 00:32:04,499 svih nada i želja. 370 00:32:07,062 --> 00:32:09,943 Bojim se da bi moglo odgovarati vašim individualnim potrebama 371 00:32:10,101 --> 00:32:13,835 ništa bolje nego što ti pristaje djedova ili njegovih očeva. 372 00:32:14,963 --> 00:32:17,628 Dajem ti ne to možda se sjećaš vremena, 373 00:32:18,041 --> 00:32:20,207 ali da to s vremena na vrijeme zaboraviš, 374 00:32:20,612 --> 00:32:23,908 i ne potrošiti sav dah pokušavajući ga osvojiti, 375 00:32:25,385 --> 00:32:27,651 jer se nijedna bitka nikad ne dobiva. 376 00:32:28,479 --> 00:32:30,145 Čak se i ne bore. 377 00:32:30,440 --> 00:32:32,134 Polje je. 378 00:32:33,441 --> 00:32:37,529 Oni samo otkrivaju čovjeka vlastitu ludost i očaj. 379 00:32:39,342 --> 00:32:40,342 pobjeda, 380 00:32:42,865 --> 00:32:45,888 pobjeda je samo iluzija 381 00:32:46,490 --> 00:32:48,223 filozofa i budala. 382 00:32:50,554 --> 00:32:51,553 Kriste 383 00:32:52,326 --> 00:32:53,857 nije razapet, 384 00:32:55,015 --> 00:32:56,148 bio je istrošen 385 00:32:56,944 --> 00:32:58,744 otkucavanjem minute 386 00:32:59,741 --> 00:33:00,875 malih kotača. 387 00:34:10,556 --> 00:34:14,029 -Ideš na put? -Ne, bio sam...samo 388 00:34:14,963 --> 00:34:15,963 proljetno čišćenje. 389 00:34:19,392 --> 00:34:21,459 -Što, je li ovo pobjeda ili čekanje? 390 00:34:22,088 --> 00:34:25,800 - Mislim da me policija neće uhvatiti što sam jednom obukao moje novo odijelo. 391 00:34:26,088 --> 00:34:28,720 - Samo tako, ljudi bi mogli napraviti te za studenta Harvarda. 392 00:34:28,986 --> 00:34:29,986 -Bože sačuvaj. 393 00:34:30,236 --> 00:34:32,806 -Dakle, dolaziš li sada na nastavu ili dolaziš? i ti si previše ponosan na nastavu? 394 00:34:32,831 --> 00:34:34,196 - Bit ću tamo. 395 00:34:35,510 --> 00:34:36,710 Ne čekaj me. 396 00:34:38,931 --> 00:34:41,033 -Dobro, pa...dođi Shreve. 397 00:34:41,815 --> 00:34:44,283 Valjda tvoj muž može brinuti se za sebe. Pravo? 398 00:34:45,994 --> 00:34:46,994 -Idem sa Shreveom. 399 00:35:56,456 --> 00:35:57,522 -Mogu li vam pomoći? 400 00:35:58,010 --> 00:35:59,105 -Bok, uh... 401 00:35:59,129 --> 00:36:03,805 Mogu li dobiti četiri Taylorove guske, uh...guske, radije guske. 402 00:36:04,042 --> 00:36:05,508 -Četiri? - Uh, da, gospodine. 403 00:36:06,401 --> 00:36:07,401 -U redu. 404 00:36:33,969 --> 00:36:37,286 -Prodali smo Benjyjev pašnjak tako da možete ići na Harvard. 405 00:36:38,258 --> 00:36:43,919 Pa, najbolje misli prianjaju kao mrtve bršljanove loze do stare, mrtve cigle. 406 00:36:46,130 --> 00:36:47,130 Čovjek. 407 00:36:47,739 --> 00:36:50,072 Zbroj njegovog klimatskog iskustva. 408 00:36:51,887 --> 00:36:52,887 Čovjek. 409 00:36:53,723 --> 00:36:54,723 Zbroj od... 410 00:36:57,825 --> 00:36:58,825 što imaš. 411 00:37:05,005 --> 00:37:07,827 Zastoj prašine i želje. 412 00:37:10,317 --> 00:37:11,317 opet... 413 00:37:13,849 --> 00:37:15,364 najtužnije od svega, 414 00:37:16,919 --> 00:37:18,286 više puta 415 00:37:21,364 --> 00:37:23,412 ponekad vodu 416 00:37:24,083 --> 00:37:25,283 je poput disanja. 417 00:37:26,364 --> 00:37:27,536 Sporo plutaju 418 00:37:28,325 --> 00:37:29,993 ozdravljenje nakon mora. 419 00:37:31,106 --> 00:37:33,875 i kolibe i široki hrastovi 420 00:37:37,481 --> 00:37:39,982 Istiskivanje vode 421 00:37:40,600 --> 00:37:42,544 je jednako 422 00:37:46,365 --> 00:37:48,165 nešto od nečega. 423 00:37:50,850 --> 00:37:52,779 Abducto Apsurdom 424 00:37:53,350 --> 00:37:55,169 cjelokupnog ljudskog iskustva 425 00:37:56,412 --> 00:37:57,701 i dva 426 00:37:59,498 --> 00:38:01,466 šest funti ravno željezo 427 00:38:02,084 --> 00:38:03,084 težiti više 428 00:38:03,482 --> 00:38:05,748 nego jedna Taylorova guska! 429 00:38:08,756 --> 00:38:11,356 Znaš li što je Taylor's Goose, dečko? 430 00:38:11,568 --> 00:38:12,568 To je glačalo. 431 00:38:19,242 --> 00:38:21,232 Željezo teži deset funti. 432 00:38:23,281 --> 00:38:26,281 Dva ravna željeza od šest funti težiti dvanaest funti. 433 00:38:27,063 --> 00:38:29,596 To je teže od Taylorove guske. 434 00:38:31,406 --> 00:38:33,206 Vjerujem, po mojoj računici. 435 00:38:51,615 --> 00:38:52,615 -Dakle, Quentin, 436 00:38:53,303 --> 00:38:56,827 kako se osjećaš prema svojoj sestri imati prvi auto u gradu? 437 00:38:56,851 --> 00:39:00,044 -U redu je. -Nije li Harvard velikodušan? 438 00:39:00,338 --> 00:39:04,527 -Jesam li ti pisao i rekao da je staviti Jasona u njegovu banku? 439 00:39:05,088 --> 00:39:07,913 Jason će uspjeti sjajan bankar. 440 00:39:07,937 --> 00:39:11,641 -Da. Što je s tobom, Quentine, i ti želiš raditi u banci? 441 00:39:12,260 --> 00:39:17,853 -Ne, ja... mislim da ću biti dobro, hvala. - Moja dva dečka s Harvarda. 442 00:39:17,877 --> 00:39:20,333 Tako sam ponosna. 443 00:39:21,014 --> 00:39:24,614 Moja vlastita kći zaručena tako fini mladi gospodin. 444 00:39:25,514 --> 00:39:28,973 To je ostvarenje sna. Stvarno jest, Caddie. 445 00:39:28,998 --> 00:39:32,756 - Sada, gospođo Compton, vaš kćeri...uh...prilično sam pričao o tebi 446 00:39:32,781 --> 00:39:36,539 puno, što je i očekivano, videći da si je tako dobro odgojio. 447 00:39:36,563 --> 00:39:40,334 Ono što nije uspjela prenijeti je puni opseg njenog šarma, mislim... 448 00:39:40,358 --> 00:39:43,311 Nisam imao pojma da jesi tako markantna žena. 449 00:39:43,335 --> 00:39:45,259 Možda ću umjesto toga uzeti tebe i sebe. 450 00:39:45,564 --> 00:39:46,564 ha? 451 00:39:46,712 --> 00:39:49,326 -Ne znam voziti ova prokleta stvar. 452 00:39:49,351 --> 00:39:51,142 - Uzet ću ga! - Bolje da netko preuzme taj volan. 453 00:39:51,167 --> 00:39:52,283 Neka ga netko uzme! 454 00:39:52,308 --> 00:39:55,325 - Neka netko bolje vozi ova prokleta stvar. 455 00:39:55,349 --> 00:39:57,349 Neka ga netko vozi! 456 00:39:58,330 --> 00:39:59,663 - On laže, Caddie. 457 00:40:01,501 --> 00:40:03,696 Bio je ispušten iz svog klub za varanje u kartama 458 00:40:03,721 --> 00:40:06,110 a onda je uhvaćen varanje na međuispitu, 459 00:40:06,133 --> 00:40:08,133 Caddie, izbačen je. 460 00:40:08,329 --> 00:40:10,883 -Što s tim? Neću kartati s njim. 461 00:40:11,915 --> 00:40:15,501 - On je nitkov, Caddie. -Isuse, ne trebam te da me štitiš. 462 00:40:15,525 --> 00:40:17,525 - Ja sam tvoj stariji brat... - Quentin... 463 00:40:19,101 --> 00:40:20,882 Ne možeš biti moj otac. 464 00:40:24,046 --> 00:40:25,913 -Zašto te briga? -Obećanje! 465 00:40:25,937 --> 00:40:27,196 -Kad ti je bilo stalo? 466 00:40:28,109 --> 00:40:29,109 -Quentin 467 00:40:29,765 --> 00:40:30,765 ja sam... 468 00:40:32,813 --> 00:40:33,813 bolesna sam. 469 00:40:37,501 --> 00:40:38,501 -Bolesna? 470 00:40:39,774 --> 00:40:41,583 Ne možeš se udati za čovječe ako si bolestan. 471 00:40:41,607 --> 00:40:44,376 -Ne, ne...bolest je zato Moram se udati za njega. 472 00:40:44,743 --> 00:40:45,743 Netko. 473 00:40:46,680 --> 00:40:48,480 Bilo tko. Razumijete li? 474 00:40:52,071 --> 00:40:53,204 Što god se dogodi, 475 00:40:54,446 --> 00:40:57,179 ne daj im da uzmu Benjy Jacksonu. 476 00:40:57,751 --> 00:40:58,751 čuješ li me 477 00:41:01,758 --> 00:41:02,758 -Je li njegova? 478 00:41:10,821 --> 00:41:12,221 Čija je Caddy? 479 00:41:19,680 --> 00:41:20,680 Njegov je! 480 00:41:28,696 --> 00:41:29,697 Slušaj, Caddie. 481 00:41:30,216 --> 00:41:32,926 Ti...ne moraš proći kroz ovo. 482 00:41:32,950 --> 00:41:34,950 Mogli bismo otići. 483 00:41:35,654 --> 00:41:37,731 Ti, ja i Benjy, možemo ići 484 00:41:37,934 --> 00:41:40,473 možemo ići tamo gdje nas nitko ne poznaje. - Otići s čime? 485 00:41:40,897 --> 00:41:42,230 Ti si novac za školu? 486 00:41:43,233 --> 00:41:44,783 Novac za koji su prodali pašnjak? 487 00:41:48,514 --> 00:41:51,247 Ne dopusti im da pošalju Benjyja Jacksonu. 488 00:41:53,342 --> 00:41:54,809 Učini to za mene, Quentin. 489 00:41:58,980 --> 00:42:01,618 - Mogao bi biti pakao iza. 490 00:42:04,316 --> 00:42:06,459 Nas dvoje više nego mrtvi. 491 00:42:08,957 --> 00:42:10,490 S onu stranu čistog plamena. 492 00:42:11,355 --> 00:42:13,222 -Čistoća je negativno stanje. 493 00:42:13,818 --> 00:42:16,018 I stoga protivno prirodi. 494 00:42:17,224 --> 00:42:20,239 Djevičanstvo je koncept koji je stvorio čovjek. 495 00:42:21,287 --> 00:42:23,353 Priroda te boli, Quentin. 496 00:42:23,677 --> 00:42:26,750 svijet i sva njegova sortirana jasnoća. 497 00:42:27,272 --> 00:42:28,272 Ne Caddie. 498 00:42:29,022 --> 00:42:32,537 Ne bacaj se na svoju sestru kada to je svijet koji želite kazniti. 499 00:42:33,436 --> 00:42:34,903 - To su samo riječi. 500 00:42:37,295 --> 00:42:38,295 -Točno. 501 00:42:39,436 --> 00:42:40,912 Kao i sve. 502 00:42:43,530 --> 00:42:44,596 -Ne znaš. 503 00:42:45,686 --> 00:42:46,976 - Oh, želim. 504 00:42:48,381 --> 00:42:49,581 A hoćeš i ti. 505 00:42:54,936 --> 00:42:58,537 - Mogao sam namirisati obline rijeka iza sumraka. 506 00:42:59,100 --> 00:43:01,967 I mogao sam osjetiti vodu iza sumraka 507 00:43:03,303 --> 00:43:06,237 kad je cvjetala u proljeće i padala je kiša. 508 00:43:06,975 --> 00:43:08,642 Miris je bio posvuda. 509 00:43:09,647 --> 00:43:12,647 Kao da je bilo nečega u samoj svjetlosti. 510 00:43:17,220 --> 00:43:18,820 Želite poslasticu, zar ne? 511 00:43:19,931 --> 00:43:21,997 Voliš da te počastim? 512 00:43:23,431 --> 00:43:25,565 dobro, dobro. Ostani ovdje. 513 00:43:40,289 --> 00:43:42,968 -Čovjek je zbroj svojih nesreća. 514 00:43:44,305 --> 00:43:47,438 Jednog dana biste pomislili nesreća bi se umorila, 515 00:43:47,969 --> 00:43:50,369 onda je samo vrijeme vaša nesreća. 516 00:43:51,418 --> 00:43:55,018 Vi nosite simbol svog frustraciju u vječnost. 517 00:43:56,918 --> 00:43:58,718 Zatim, krila su veća. 518 00:44:00,007 --> 00:44:01,890 Ali tko zna svirati harfu? 519 00:44:13,630 --> 00:44:15,677 - Njegovo ime je Dalton Ames 520 00:44:17,325 --> 00:44:18,658 Prešao je oceane, 521 00:44:19,208 --> 00:44:22,209 bio je u Indiji, Quentine. Možete li zamisliti? 522 00:44:24,186 --> 00:44:25,319 -Voliš li ga? 523 00:44:31,108 --> 00:44:32,108 -Ne. 524 00:44:35,163 --> 00:44:38,233 -Pa...je li te onda natjerao na to? 525 00:44:39,866 --> 00:44:40,866 ha? 526 00:44:43,819 --> 00:44:44,819 ubit ću ga. 527 00:44:45,030 --> 00:44:47,697 ja ću. Naći ću ga i ubit ću ga. 528 00:44:48,022 --> 00:44:50,689 Ili... ili ću ga natjerati da zauvijek ode. 529 00:44:51,153 --> 00:44:53,419 Sutra, Caddie. sutra ću. 530 00:44:54,059 --> 00:44:55,059 - Pitaj me ponovno. 531 00:45:00,319 --> 00:45:01,452 -Voliš li ga? 532 00:45:03,444 --> 00:45:05,044 Volite li Daltona Amesa? 533 00:45:07,569 --> 00:45:08,569 -Ne... 534 00:45:11,936 --> 00:45:14,326 -Ali mrziš li ga? 535 00:45:17,423 --> 00:45:20,357 - Jadni Quentin. Vi ne znate razumiješ, zar ne? 536 00:45:20,588 --> 00:45:21,655 Da, mrzim ga, 537 00:45:23,182 --> 00:45:27,529 Umrla bih za njega, već sam umrla za njega i ja ću uvijek iznova. 538 00:45:28,127 --> 00:45:31,233 Razumjeli biste da... -Ako što, Caddie? ako što? 539 00:45:36,111 --> 00:45:38,178 - Nikada to nisi učinio, zar ne? 540 00:45:38,824 --> 00:45:40,624 Upoznati djevojku? -Naravno da jesam! 541 00:45:42,058 --> 00:45:43,058 Puno puta. 542 00:46:03,311 --> 00:46:05,526 Uh, ne Lorraine, ne znam. 543 00:46:06,342 --> 00:46:08,275 Što ako moja sestra-? -Caddie? 544 00:46:12,255 --> 00:46:13,788 Koga briga za Caddie? 545 00:46:29,753 --> 00:46:32,370 -Caddie, čekaj! -Kopile jedno! 546 00:46:32,464 --> 00:46:35,737 -Caddie, Caddy čekaj! 547 00:46:36,714 --> 00:46:37,714 Caddie, čekaj! 548 00:46:38,175 --> 00:46:39,745 Caddoe, čekaj! 549 00:46:41,964 --> 00:46:43,698 Nismo ništa radili. 550 00:46:44,214 --> 00:46:47,753 -Baš me briga. ja nije me briga što radiš! 551 00:46:48,320 --> 00:46:49,320 - Gospođice Caddie... 552 00:46:51,867 --> 00:46:53,133 zašto te nije briga 553 00:46:53,828 --> 00:46:56,322 -Zašto bih? baš me briga! 554 00:46:57,945 --> 00:46:59,745 - Natjerat ću te da zaboliš! 555 00:47:14,276 --> 00:47:15,744 Je li ti sada stalo? 556 00:47:18,276 --> 00:47:19,478 Je li ti sada stalo, Caddie? 557 00:47:21,158 --> 00:47:22,558 Sada ti je stalo, Caddie? 558 00:47:22,582 --> 00:47:24,582 ha? Huh, sad te briga? 559 00:47:30,861 --> 00:47:31,861 Stop. 560 00:47:36,392 --> 00:47:37,458 Je li ti sada stalo? 561 00:47:42,446 --> 00:47:43,446 - Pogledaj nas. 562 00:47:45,345 --> 00:47:46,345 Mi smo u neredu. 563 00:47:59,878 --> 00:48:02,078 Pokušao sam ti izgrebati oči. 564 00:48:39,199 --> 00:48:40,199 -Ona te je poslala? 565 00:48:40,996 --> 00:48:41,996 -Ne. 566 00:48:43,426 --> 00:48:44,426 Nitko nije. 567 00:48:46,215 --> 00:48:47,281 Ovo sam samo ja. 568 00:48:49,621 --> 00:48:51,941 Kažem ti da dobiješ dovraga izvan grada. 569 00:48:55,230 --> 00:48:57,097 Dajem ti do zalaska sunca. 570 00:49:00,715 --> 00:49:02,781 -A što ćeš učiniti ako ja neću? 571 00:49:04,660 --> 00:49:05,660 -Ubit ću te. 572 00:49:07,277 --> 00:49:08,611 Nemoj misliti da neću. 573 00:49:12,325 --> 00:49:14,330 - Stvari tamo izgledaju tako loše, ha? 574 00:49:14,731 --> 00:49:17,131 - Rekao sam da ću ti dati do večeras. 575 00:49:20,200 --> 00:49:21,200 - Vidi, mali, 576 00:49:23,106 --> 00:49:25,626 Neće doći ništa dobro ovo tako teško podnosiš. 577 00:49:28,723 --> 00:49:30,457 I... nisi ti kriv. 578 00:49:31,723 --> 00:49:33,566 To će se sigurno dogoditi nama prije ili kasnije. 579 00:49:35,184 --> 00:49:38,239 Da nisam ja, onda bi bili neki drugi kolega. 580 00:49:38,997 --> 00:49:41,597 - Zadrži tu cigaretu iz tvojih usta! 581 00:49:44,513 --> 00:49:45,513 Večeras. 582 00:49:47,481 --> 00:49:48,481 -Večeras. 583 00:50:31,159 --> 00:50:33,892 za što Neću pokušaj to pobijediti. 584 00:50:36,354 --> 00:50:37,821 - Dajem ti ga. 585 00:50:39,531 --> 00:50:42,505 Jer ako misliš ozbiljno liječiš me, trebat će ti. 586 00:50:45,929 --> 00:50:46,929 Hajde onda. 587 00:50:49,382 --> 00:50:50,382 Quentin. 588 00:50:52,461 --> 00:50:53,461 Misliš to? 589 00:50:56,000 --> 00:50:57,000 Uzmi ga. 590 00:51:15,352 --> 00:51:16,733 -Zaokrenuti. 591 00:51:17,883 --> 00:51:19,483 Okreni se i suoči se sa mnom! 592 00:51:27,140 --> 00:51:29,264 -U redu. u redu Sranje. 593 00:51:30,835 --> 00:51:32,741 Hej, hej, hej, hej, hej. 594 00:51:34,007 --> 00:51:35,608 Samo...ovdje. 595 00:51:37,296 --> 00:51:38,296 Opustiti. 596 00:51:39,749 --> 00:51:41,795 Samo polako, u redu? 597 00:51:51,441 --> 00:51:54,049 -Quentin! Quentine! 598 00:51:54,472 --> 00:51:57,005 Quentin, Quentin, čuo sam pucanj. 599 00:51:57,654 --> 00:51:59,828 -Dobro sam, dobro sam. 600 00:51:59,852 --> 00:52:01,853 -Hvala ti, Isuse. - Rekao sam da sam dobro. 601 00:52:01,991 --> 00:52:03,058 -Je li te udario? 602 00:52:04,837 --> 00:52:06,813 -Ne. -Nije? 603 00:52:08,087 --> 00:52:11,487 Ne, nije ništa napravio. Čekaj, Caddie, Caddie... 604 00:52:11,788 --> 00:52:15,321 Pusti me, moram ga uhvatiti. pusti me! -Dobro sam. 605 00:52:23,658 --> 00:52:24,658 -Hej! 606 00:52:29,095 --> 00:52:30,095 hej 607 00:52:33,892 --> 00:52:34,892 -Julio! 608 00:52:34,916 --> 00:52:37,718 -Emma (govori talijanski) 609 00:52:41,409 --> 00:52:42,742 Ukrao si mi sestru! 610 00:53:14,130 --> 00:53:17,020 - Zapamtit ćeš to, da odeš na Harvard 611 00:53:17,044 --> 00:53:20,009 pripadao je tvojoj majci sanjaj od rođenja. 612 00:53:20,802 --> 00:53:23,735 I nijedan Compson nikada nije razočarana gospođa. 613 00:53:25,326 --> 00:53:27,260 Harvard je tako dobar zvuk. 614 00:53:28,975 --> 00:53:33,138 A četrdeset jutara nije puno cijena za dobar zvuk. 615 00:53:34,640 --> 00:53:36,855 Zamijenit ćemo Benjyjev pašnjak 616 00:53:37,359 --> 00:53:39,452 za fini, mrtvi zvuk. 617 00:54:12,031 --> 00:54:13,031 - Hajde, Quentin! 618 00:54:28,434 --> 00:54:29,434 - Caddy... 619 00:54:32,887 --> 00:54:36,554 Sjećate li se... dan kad ti je umrla baka? 620 00:54:38,148 --> 00:54:41,546 Kad sam te gurnuo u voda u vašim ladicama? 621 00:54:58,427 --> 00:54:59,427 Mogao bih te 622 00:55:02,153 --> 00:55:03,153 Bit će dobro. 623 00:55:04,833 --> 00:55:06,633 A onda sam mogao sam. 624 00:55:08,676 --> 00:55:10,076 -Možeš li sam? 625 00:55:11,856 --> 00:55:12,856 -Da. 626 00:55:13,926 --> 00:55:16,181 Igrat ću je sve dok Mislio sam to igrati. 627 00:55:16,481 --> 00:55:17,481 Oni su bolesni. 628 00:55:19,254 --> 00:55:20,254 -Učini to. 629 00:55:26,231 --> 00:55:27,497 -Hoćeš li? 630 00:55:31,244 --> 00:55:32,244 -Učini to. 631 00:55:37,133 --> 00:55:38,266 -Ja ću... 632 00:55:42,383 --> 00:55:44,665 -Učini to, nemoj plakati. -Nemoj plakati... 633 00:55:48,352 --> 00:55:49,420 -Učini to, Quentine! 634 00:56:11,952 --> 00:56:15,958 - Pogledat ću dolje i vidjeti svoje ubijati kosti u dubokoj vodi... 635 00:56:16,820 --> 00:56:18,086 poput žalosnog vjetra. 636 00:56:20,194 --> 00:56:25,594 I nakon nekog vremena neće moći razlikovati čak i kosti na usamljenima 637 00:56:25,703 --> 00:56:27,180 i netaknuti pijesak. 638 00:56:29,859 --> 00:56:32,351 Sve do onog dana kad kaže da ustanete 639 00:56:35,585 --> 00:56:37,918 samo će pljoskalice nazvati lebdeći. 640 00:56:43,575 --> 00:56:47,146 -Svi ljudi su samo gomilanje. 641 00:56:47,834 --> 00:56:50,092 Lutke punjene piljevinom 642 00:56:51,053 --> 00:56:52,053 pometen od 643 00:56:53,693 --> 00:56:58,251 gomile smeća gdje sve prethodni psi su bačeni. 644 00:57:00,615 --> 00:57:01,615 Piljevina 645 00:57:02,748 --> 00:57:04,771 teče iz kakve rane 646 00:57:05,787 --> 00:57:09,201 s koje strane koja mi nije umrla! 647 00:57:19,644 --> 00:57:22,268 Ne možeš to podnijeti jednog dana 648 00:57:23,073 --> 00:57:25,073 možda te ovako neće boljeti. 649 00:57:29,237 --> 00:57:30,238 čovjek 650 00:57:32,980 --> 00:57:34,713 začet je slučajno. 651 00:57:36,519 --> 00:57:37,519 Svaki udah 652 00:57:37,878 --> 00:57:41,815 već svježi odljev kockica nabijen protiv njega. 653 00:57:47,139 --> 00:57:48,943 Nijedan muškarac to nikada ne radi 654 00:57:49,499 --> 00:57:51,506 od prvog bijesa ili kajanja 655 00:57:52,467 --> 00:57:54,134 ili očaj ili žalost. 656 00:57:56,756 --> 00:58:00,889 On to radi samo kad se osvijesti shvatiti da čak i njegov očaj 657 00:58:01,188 --> 00:58:02,188 ili grizodušje 658 00:58:02,594 --> 00:58:07,196 ili žalovanje nije posebno važnost za mračnog ledenog čovjeka, 659 00:58:08,876 --> 00:58:09,876 br. 660 00:58:12,587 --> 00:58:14,500 Nećete znati očaj 661 00:58:16,469 --> 00:58:18,536 dok ne shvatiš 662 00:58:19,235 --> 00:58:20,555 da čak i ona 663 00:58:21,516 --> 00:58:23,500 nije baš vrijedno očajavanja. 664 00:58:38,899 --> 00:58:40,758 Non Fui. Iznos. 665 00:58:41,674 --> 00:58:42,674 Fui. 666 00:58:43,791 --> 00:58:44,792 Non sum. 667 00:58:54,314 --> 00:58:57,423 -Bila je najtužnija riječ od svih. 668 00:58:58,900 --> 00:59:00,300 Nema ništa drugo. 669 00:59:01,728 --> 00:59:03,923 Nije očaj do vremena 670 00:59:05,494 --> 00:59:06,961 a nije ni vrijeme 671 00:59:07,643 --> 00:59:08,642 dok nije 672 00:59:09,681 --> 00:59:10,681 je bio. 673 00:59:16,670 --> 00:59:22,303 - Caddy, Caddy, Caddy. Caddy. Caddy. 674 00:59:22,327 --> 00:59:26,808 Caddy, Caddy, Caddy. Caddy. Caddy. Caddy. Caddy. Caddy. 675 00:59:26,832 --> 00:59:30,395 Caddy, Caddy, Caddy. Caddy. Caddy. Caddy. Caddy. Caddy. 676 01:00:01,394 --> 01:00:05,232 -Jednom kučka, uvijek kučka. To je ono što ja kažem. 677 01:00:06,229 --> 01:00:07,229 A majka kaže 678 01:00:07,901 --> 01:00:10,101 – Ona je tvoja krv i meso. 679 01:00:10,870 --> 01:00:13,706 Kad bih ja htio, kada ljudi se ponašaju kao crnja 680 01:00:13,730 --> 01:00:16,317 bez obzira tko su oni, ti tretirati ih kao crnce. 681 01:00:17,097 --> 01:00:20,143 A majka kaže: "Ali ona je samo dijete." 682 01:00:21,409 --> 01:00:23,924 Želite li da učinim nešto s njom ili ne? 683 01:00:24,096 --> 01:00:27,275 Ako hoćeš, dopusti mi da radim stvari na svoj način. 684 01:00:28,041 --> 01:00:29,041 -Molim. 685 01:00:29,401 --> 01:00:31,564 Još samo pola šalice. - Ne, dijete. 686 01:00:31,822 --> 01:00:35,756 Nijedna sedamnaestogodišnja djevojka ne treba više od šalice kave. 687 01:00:39,514 --> 01:00:41,981 -Je li to vaš...školski kostim, gospođice? 688 01:00:43,139 --> 01:00:45,951 Ili je danas praznik nikome potrudio se da mi priča o. 689 01:00:46,787 --> 01:00:48,381 I što je zaboga ta kosa? 690 01:00:48,905 --> 01:00:49,905 Izrezao sam ga. 691 01:00:50,569 --> 01:00:54,396 -Nemoj ići gradom sa mnom ime izgleda kao prokleta kurva. 692 01:00:54,459 --> 01:00:57,459 -Sad ti uđi, dijete, obuci se za škola. Možeš se uvesti s Jasonom. 693 01:00:57,483 --> 01:01:01,032 Onda se idi srediti kasnije. -O, ne, neće zakasniti. 694 01:01:01,655 --> 01:01:03,921 To ćemo odmah promijeniti. 695 01:01:05,131 --> 01:01:06,131 dođi ovamo 696 01:01:07,053 --> 01:01:08,053 -Za što? 697 01:01:08,701 --> 01:01:11,804 -Spusti šalicu i dođi ovamo. - Što tražiš sada, Jasone? 698 01:01:13,655 --> 01:01:16,367 - Prokletstvo Quentin. Možda mislite da vi može trčati sa svojom bakom. 699 01:01:16,522 --> 01:01:17,588 Ali ja nisam ona. 700 01:01:19,428 --> 01:01:22,495 Dajem ti deset sekundi doći ovamo. 701 01:01:25,237 --> 01:01:26,837 - Kad prođe deset sekundi, 702 01:01:27,315 --> 01:01:28,515 daj mi zviždaljku. 703 01:01:30,510 --> 01:01:31,510 -Sada Jason! 704 01:01:32,565 --> 01:01:34,089 Jasone, ne! Ne! 705 01:01:35,570 --> 01:01:37,624 Jasone, prestani! - Ne miješaj se u ovo! 706 01:01:37,718 --> 01:01:38,851 Ne miješaj se u ovo! 707 01:01:39,312 --> 01:01:41,172 Dođi ovamo, u redu je. 708 01:01:41,507 --> 01:01:43,326 U redu je, dođi ovamo. 709 01:01:43,351 --> 01:01:47,607 Ne, ne, igraš se izvan škole. 710 01:01:47,632 --> 01:01:50,663 Kao da si se skrivao u šumi. 711 01:01:50,741 --> 01:01:54,796 -Jasone! Jasone! pomozi mi! 712 01:01:58,038 --> 01:01:59,438 -Sada, bježi, dijete. 713 01:02:02,270 --> 01:02:04,680 Stop! Prestani! 714 01:02:05,170 --> 01:02:06,170 Stop! 715 01:02:07,865 --> 01:02:08,865 Ne, prestani! 716 01:02:10,022 --> 01:02:11,873 Prestani, prestani! 717 01:02:12,256 --> 01:02:16,326 Samo naprijed i pokušajte. želiš udariti nekoga? Udario si me. 718 01:02:16,576 --> 01:02:17,576 Idi i udari me! 719 01:02:17,600 --> 01:02:19,123 -Misliš da neću? 720 01:02:19,147 --> 01:02:21,147 - Ne stavljam ništa na tebe, Jasone! 721 01:02:21,240 --> 01:02:22,907 -Jasone, što se događa? 722 01:02:27,625 --> 01:02:29,320 -U redu. U redu. 723 01:02:30,578 --> 01:02:32,673 Bolje da ne čujem opet prekidaš nastavu. 724 01:02:32,860 --> 01:02:34,688 Spavati s jednim te proklete gospode! 725 01:02:34,712 --> 01:02:36,712 -Ne spavam uokolo! 726 01:02:37,329 --> 01:02:39,596 ja ne! - Sad, sad, gospođice Quentin. 727 01:02:40,180 --> 01:02:42,180 Ne brinite se ni o čemu. 728 01:02:42,251 --> 01:02:44,649 On ne dira ruku na ti sve dok sam ja ovdje. 729 01:02:52,433 --> 01:02:55,929 - Bolje se pripazi, crnjo. -Aha. 730 01:02:58,011 --> 01:02:59,011 -Dilsey! 731 01:03:04,871 --> 01:03:05,871 -Pjevušiti? 732 01:03:06,101 --> 01:03:07,101 -U redu, 733 01:03:07,961 --> 01:03:09,294 u redu, dolazim. 734 01:03:14,219 --> 01:03:18,086 Dolazim gospođo Caroline. Ti nastavi vrati se gore i idi u krevet. 735 01:03:18,313 --> 01:03:21,113 Ne morate se brinuti oko ovoga! 736 01:03:21,829 --> 01:03:22,829 -Dilsey... 737 01:03:24,829 --> 01:03:25,829 -U redu je. 738 01:03:26,930 --> 01:03:27,930 u redu je 739 01:03:30,095 --> 01:03:32,028 -I nisi ga ni vidio? 740 01:03:32,052 --> 01:03:35,157 Niste ga čak ni pokušali dobiti dobiti ikakvu opskrbu za to? 741 01:03:35,181 --> 01:03:37,182 - Neće dirati njegov novac. 742 01:03:37,314 --> 01:03:40,368 Ni jedan cent od toga. -Može se prisiliti, po zakonu. 743 01:03:40,392 --> 01:03:42,791 Ne može dokazati... - Oh, šuti, Caroline. 744 01:03:43,423 --> 01:03:46,556 -A što je s Jasonovim posao i Herbertova banka? 745 01:03:47,243 --> 01:03:48,555 - Brinut ćemo o tome kasnije, 746 01:03:51,603 --> 01:03:54,306 -Još od one noći ona bačen na taj prag, 747 01:03:54,330 --> 01:03:56,619 zapeli smo s taj nezahvalni dah. 748 01:03:57,033 --> 01:03:59,900 Zapeo u usranom poslu ovaj zabiti grad. 749 01:04:00,046 --> 01:04:03,817 dok moja sestra juri okolo svijet radi Bog zna što. 750 01:05:14,543 --> 01:05:15,543 -Zdravo, Jasone. 751 01:05:17,738 --> 01:05:21,193 - Što ti radiš ovdje? - Zašto mi nitko nije javio? 752 01:05:23,450 --> 01:05:27,383 Slučajno sam to vidio u novinama. Samo se dogodilo. 753 01:05:27,492 --> 01:05:28,492 - Baš ti je stalo. 754 01:05:29,508 --> 01:05:31,642 Ušuljaj se ovamo čim bude mrtav. 755 01:05:33,422 --> 01:05:35,968 Nemoj misliti da ovo možeš koristiti ući puzeći natrag unutra. 756 01:05:35,992 --> 01:05:37,992 Majka neće, ja neću. 757 01:05:40,406 --> 01:05:43,452 Čak ni ne poznajemo vaše ime u toj kući više. 758 01:05:44,625 --> 01:05:45,825 Jeste li to znali? 759 01:05:46,047 --> 01:05:48,585 Bilo bi ti bolje ako bi bili dolje s njim. 760 01:05:49,437 --> 01:05:50,437 Stari Quentin. 761 01:05:53,930 --> 01:05:56,663 -Još uvijek si ljuta dijete, zar ne? 762 01:05:58,516 --> 01:05:59,916 Ipak si u pravu. 763 01:06:05,281 --> 01:06:06,282 Jasone, 764 01:06:07,437 --> 01:06:10,437 ako možeš dobiti majku da mi ga vratiš, 765 01:06:12,032 --> 01:06:14,231 Dat ću ti tisuću dolara. 766 01:06:15,627 --> 01:06:20,042 -Nemaš čak ni tisuću dolara. -Da, jesam. ja ću imati. Mogu ga dobiti. 767 01:06:21,403 --> 01:06:23,403 - I ja imam ideju. Mogu i ja dobiti. 768 01:06:23,605 --> 01:06:25,572 Na leđima, kao da je imaš. 769 01:06:27,199 --> 01:06:28,199 Nastavi. 770 01:06:28,863 --> 01:06:29,863 Pusti to van. 771 01:06:30,581 --> 01:06:32,887 Neka tajna koju nećeš razmišljati jedni o drugima. 772 01:06:42,074 --> 01:06:43,341 - Jasone, ti samo... 773 01:06:44,152 --> 01:06:45,152 obećaj mi 774 01:06:46,481 --> 01:06:49,902 da ćeš se brinuti za nju. - Lako je tebi to reći. 775 01:06:50,332 --> 01:06:51,999 nemaš... -Što? 776 01:06:52,441 --> 01:06:53,441 Bilo što? 777 01:06:54,465 --> 01:06:56,683 u pravu si Nemam ništa. 778 01:06:57,113 --> 01:06:59,913 Ništa. -Candance, ideš kući, ha? 779 01:07:00,457 --> 01:07:03,390 Za tebe više nema mjesta. -Jason... 780 01:07:04,543 --> 01:07:07,363 Ako pošaljem druge čekove dalje one koje majka uzima, 781 01:07:07,402 --> 01:07:09,806 možeš li ga koristiti ako ona...može ti se samo uvjeri 782 01:07:09,831 --> 01:07:12,029 ona ima lijepe stvari, kao ostale djevojke? 783 01:07:13,524 --> 01:07:14,524 Molim te, to... 784 01:07:15,915 --> 01:07:18,875 ako to središ tako da je mogu vidjeti minutu, dat ću ti pedeset dolara. 785 01:07:18,899 --> 01:07:20,428 - Ti nemaš... -Da, želim. 786 01:07:21,158 --> 01:07:24,142 Hoćeš li to učiniti? - Onda daj da vidim. ne vjerujem ti. 787 01:07:26,628 --> 01:07:28,173 Za jednu minutu. -Da. 788 01:07:28,384 --> 01:07:29,439 -Ha? 789 01:07:29,464 --> 01:07:32,137 Daj mi samo letimičan pogled. Odmah ću pobjeći. 790 01:07:33,658 --> 01:07:36,191 - Prvo mi daj novac. - Ne, poslije. 791 01:07:38,142 --> 01:07:40,251 -Zar mi ne vjeruješ? -Ne. 792 01:07:41,744 --> 01:07:42,744 poznajem te. 793 01:07:43,674 --> 01:07:44,940 odrastao sam s tobom. 794 01:07:48,158 --> 01:07:50,306 -Ok, onda. - Prestani. 795 01:07:51,768 --> 01:07:52,768 -Da? 796 01:07:56,650 --> 01:07:57,650 -Obećaj mi. 797 01:08:00,806 --> 01:08:04,077 -Daj mi novac. Daj mi novac prije nego te netko vidi. 798 01:08:04,424 --> 01:08:06,861 Jefferson već ima dovoljno već razgovarati. 799 01:08:35,285 --> 01:08:36,785 -Ne, ne...molim te. 800 01:08:54,203 --> 01:08:57,936 Svaki mjesec šesnaest godina ona je slala čekove. 801 01:08:58,123 --> 01:09:01,323 Teče novac koji dobiva od tko zna odakle. 802 01:09:01,513 --> 01:09:04,169 Razmaziti djevojku koja je učinio ništa da to zaradim. 803 01:09:04,904 --> 01:09:07,054 - Ne trebaju nam ničije dobrotvorne organizacije. 804 01:09:09,568 --> 01:09:12,255 Sjediti u krevetu pale žene. 805 01:09:14,773 --> 01:09:15,773 -Da majko. 806 01:09:17,866 --> 01:09:18,866 Uh-ha. 807 01:09:21,696 --> 01:09:23,763 Upravo onako kako smo trebali, majko. 808 01:09:25,032 --> 01:09:27,983 Sve dok smo imali najboljih šesnaest godina, majko. 809 01:09:39,315 --> 01:09:43,251 Pa sam dopustio majci da spali faks i Sam sam unovčio čekove. 810 01:09:45,097 --> 01:09:46,297 Tako je najbolje. 811 01:09:47,402 --> 01:09:50,869 Netko mora paziti financije naše obitelji. 812 01:09:58,536 --> 01:09:59,856 - Upravo je stigla nova pošiljka. 813 01:09:59,881 --> 01:10:01,881 Bolje pomozi ujaku Joeu straga. 814 01:10:01,905 --> 01:10:03,044 - To je u redu. 815 01:10:04,622 --> 01:10:06,313 -Jason? Dobro bi mi došla pomoć. 816 01:10:06,338 --> 01:10:09,590 - Ne sada, čovječe. ja moram obaviti neke poslove. 817 01:10:11,972 --> 01:10:14,018 -Ti zapravo štediš puno mi daje hektare. 818 01:10:14,028 --> 01:10:17,576 Prijeđimo samo preko činjenica. Jenkiji su dobili malu Ruth. 819 01:10:17,600 --> 01:10:21,379 Imaju Loua Garreta. Babe Ruth slobodna najveći igrač bejzbola svih vremena. 820 01:10:21,403 --> 01:10:24,907 Znam što će ovaj tip sada reći. Razmišljaš o kardinalima. 821 01:10:24,931 --> 01:10:28,250 Ali reći ću ti da nema šanse kardinali tuku Jenkije. 822 01:10:28,425 --> 01:10:31,799 Razumijete li kako bejzbol funkcionira? Jesu li poznaješ li bejzbol? 823 01:10:31,823 --> 01:10:33,823 Zato što se ne petljam u ovaj sport. Ja sam stručnjak. 824 01:10:33,870 --> 01:10:36,604 -Nisam imao odgovor na zadnja dva pisma. 825 01:10:36,808 --> 01:10:40,475 Ali čekovi su bili unovčeni. je li sve u redu? 826 01:10:41,120 --> 01:10:43,028 Javite mi odmah, ili Doći ću vidjeti. 827 01:10:44,417 --> 01:10:47,301 Obećao si mi da ćeš mi dopustiti znati ako nešto nije u redu. 828 01:10:47,356 --> 01:10:48,688 Molim te odmah javi. 829 01:10:49,167 --> 01:10:50,167 Caddy. 830 01:10:51,010 --> 01:10:53,610 - Dobro jutro, Jasone. ja računaj za razliku od ovih budala, 831 01:10:53,674 --> 01:10:56,890 dobio si svoj novac na Yankees za pobjedu ove godine. 832 01:10:57,042 --> 01:10:58,842 - To je mogao biti sretan pogodak. Vi mislite 833 01:10:58,866 --> 01:11:00,390 tvoj tim bi mogao biti taj sretan zauvijek? 834 01:11:00,414 --> 01:11:03,631 -Ne, zato to nije sreća. sreća nema nikakve veze s ovim, gospodine. 835 01:11:04,150 --> 01:11:07,150 - Ne bih se kladio ni u što ta Babe Ruth na liniji. 836 01:11:07,534 --> 01:11:08,534 -Stvarno? 837 01:11:09,049 --> 01:11:11,449 -Stvarno. -Nije te briga za Babe Ruth? 838 01:11:12,049 --> 01:11:13,815 -Baš me briga za Babe Ruth. 839 01:11:13,839 --> 01:11:16,883 - Pa, on je samo jedini najveći sportaš u povijesti čovječanstva, ali 840 01:11:16,907 --> 01:11:20,819 Mogao sam vidjeti zašto to ne bi bilo značajan za neke ljude, pretpostavljam. 841 01:11:20,843 --> 01:11:24,418 -Babe Ruth je samo...samo stara debela budala. 842 01:11:26,167 --> 01:11:27,900 - Koja je vaša poruka, gospodine? 843 01:11:28,229 --> 01:11:30,869 - Poruka je sve u redu. Q će pisati danas. 844 01:11:31,174 --> 01:11:33,088 - Sve je dobro... -Aha. 845 01:11:33,495 --> 01:11:35,719 -Q će pisati danas. 846 01:11:35,743 --> 01:11:37,970 -Q će pisati danas. napraviti sigurno si ga poslao pokupiti. 847 01:11:38,182 --> 01:11:39,449 -U redu? -Aha. 848 01:11:39,578 --> 01:11:40,911 -Prikupiti. -Prikupiti. 849 01:11:43,471 --> 01:11:46,424 -Poslat ćete ga pokupiti? -Poslat ću ga pokupiti, gospodine. 850 01:12:03,297 --> 01:12:05,631 -Loše vijesti iz telegram ureda? 851 01:12:07,157 --> 01:12:12,404 -Zašto si to, dovraga, pomislio? -Nema razloga. Ti... izgledaš uzrujano. 852 01:12:12,429 --> 01:12:13,591 Mislio sam možda... 853 01:12:13,616 --> 01:12:15,566 - Misliš da me briga? to što misliš, Earl? 854 01:12:18,017 --> 01:12:20,884 -Ponekad mislim da si ti želiš da te otpustim. 855 01:12:20,907 --> 01:12:22,907 - Sedamnaest godina to govoriš. 856 01:12:26,056 --> 01:12:27,423 Sedamnaest godina. 857 01:12:28,306 --> 01:12:30,603 -Tako je. Sedamnaest godina. 858 01:12:52,846 --> 01:12:54,179 - Vaš telegram, gospodine. 859 01:12:55,073 --> 01:12:56,953 Gospodine, vaš telegram. -Dobro, hvala, gospodine. 860 01:13:19,027 --> 01:13:20,027 hej 861 01:14:15,902 --> 01:14:16,902 -Quentin! 862 01:14:18,764 --> 01:14:20,297 Ti i taj nitkov. 863 01:14:25,147 --> 01:14:26,147 Quentine! 864 01:14:27,475 --> 01:14:29,740 Ako sada izađeš ovamo, 865 01:14:30,202 --> 01:14:32,268 Pobijedit ću te samo sat vremena. 866 01:14:33,436 --> 01:14:37,660 A ako taj Nijemac želi malo, također, on je dobrodošao u to! 867 01:15:38,168 --> 01:15:41,394 Neka ide k vragu kao brzo koliko hoće. 868 01:15:41,715 --> 01:15:43,706 I što prije to bolje. 869 01:15:44,254 --> 01:15:47,926 Samo me pusti da vratim ono što je moje. Kad budem star. 870 01:15:49,160 --> 01:15:50,227 Idi i bulji. 871 01:15:50,644 --> 01:15:53,377 Gledaj koliko želiš, vi niste dobri gadovi. 872 01:15:54,481 --> 01:15:56,871 Moja obitelj ovdje posjeduje 600 hektara. 873 01:15:57,239 --> 01:16:00,309 Dok ste vodili svoj shirt tailed country stores. 874 01:16:00,747 --> 01:16:02,574 samo grad pun seljaka. 875 01:16:16,965 --> 01:16:17,965 Majka. 876 01:16:20,293 --> 01:16:23,935 Zaista vam želim zahvaliti što ste došli dolje večeras na večeru. 877 01:16:24,058 --> 01:16:26,063 - To je najmanje što sam mogao učiniti. 878 01:16:31,091 --> 01:16:32,091 - Što nije u redu, Quentin? 879 01:16:32,872 --> 01:16:34,039 Ne volite žuto meso? 880 01:16:34,825 --> 01:16:36,721 Mislim, možemo ti nabaviti bolji komad 881 01:16:36,745 --> 01:16:38,745 ako vam taj nije dovoljno dobar. -Dobro je! 882 01:16:41,686 --> 01:16:43,486 -Ili možda želite još malo riže. -Ne. 883 01:16:45,101 --> 01:16:47,436 - Nema više riže za tebe, gospođice Quentin? ha? 884 01:16:47,617 --> 01:16:49,483 Quentin, ne želiš još malo riže? 885 01:16:50,429 --> 01:16:52,476 - Rekao sam da ne želim više. -Pa... 886 01:16:52,602 --> 01:16:55,335 Izvoli. Ja ću dobiti ti još malo riže. 887 01:16:55,461 --> 01:16:57,690 Izvolite. Jedi sada. 888 01:16:58,954 --> 01:17:01,466 Uzmi još riže. to čini da izgledaš snažno. 889 01:17:01,852 --> 01:17:03,115 Hajde, donesi još riže. 890 01:17:03,476 --> 01:17:06,546 Što kažete na još malo, gospođice Quentin? Donijet ću ti još malo riže. 891 01:17:06,570 --> 01:17:10,440 I idite i jedite svoju hranu. Idi i jedite svoju rižu, gospođice Quentin. 892 01:17:14,670 --> 01:17:17,320 -Ne mogu jesti s njim! to je kao da jedem sa svinjom! 893 01:17:17,724 --> 01:17:18,991 - Sada šuti, Quentin. 894 01:17:20,240 --> 01:17:22,707 Benjy ti sada neće smetati. -Ali hoće! 895 01:17:23,092 --> 01:17:25,958 Koristiš ga da špijuniraš ja i ja znamo da jesi! 896 01:17:26,584 --> 01:17:27,584 - Oh, majko, 897 01:17:28,412 --> 01:17:29,478 to me podsjeća. 898 01:17:30,092 --> 01:17:32,569 Vidio sam najznatiželjnije stvar danas poslijepodne 899 01:17:32,834 --> 01:17:34,732 tijekom vožnje. - Što je to? 900 01:17:35,687 --> 01:17:41,553 - Mislim, bilo je stvarno čudno, vjerojatno najznamenitija, ali uistinu zanimljiva stvar. 901 01:17:41,577 --> 01:17:43,577 Morao sam to vidjeti... - Što je tako zanimljivo? 902 01:17:49,032 --> 01:17:50,432 - Reći ću ti kasnije. 903 01:17:51,017 --> 01:17:53,503 Ne volim o tome raspravljati stvari pred gospođicom Quentin. 904 01:17:53,908 --> 01:17:56,041 Ona je tako... nevina i sve. 905 01:17:58,619 --> 01:17:59,819 -Mogu li me ispričati? 906 01:18:00,595 --> 01:18:02,454 -Oh, ti...čekao si nas? 907 01:18:05,173 --> 01:18:07,438 -Zašto me tretira ovuda, bako? 908 01:18:07,690 --> 01:18:09,205 Ako me ne želi ovdje, 909 01:18:09,384 --> 01:18:11,040 zašto onda neće samo me pusti da se vratim 910 01:18:11,064 --> 01:18:12,502 mom... -Dosta! 911 01:18:13,763 --> 01:18:16,216 Imao je još jednu. - Kad bi samo... 912 01:18:16,240 --> 01:18:18,665 Kad bi samo... -Samo što? Samo što? 913 01:18:18,689 --> 01:18:22,150 Nastavite, gospođice Quentin. Reci to. Reci to pred svojim ujakom. 914 01:18:22,174 --> 01:18:24,174 Reci to pred svojom bakom. 915 01:18:24,357 --> 01:18:26,958 Samo što? Što mogu učiniti za vas, gospođice Quentin? 916 01:18:26,982 --> 01:18:28,802 Govori slobodno, sada. On je tvoja obitelj. 917 01:18:28,827 --> 01:18:31,006 Ovo je vaša obiteljska večera, gospođice Quentin. 918 01:18:31,240 --> 01:18:34,973 Samo što? reci mi Govori, Quentin. Ne čujem tvoj glasić! 919 01:18:34,997 --> 01:18:38,559 Progovori, reci nešto, Quentin. Reci koju riječ, nešto! 920 01:18:38,693 --> 01:18:42,525 Govoriti! Govori svojim licem... -Stani!!! 921 01:18:42,549 --> 01:18:46,406 mrzim te! Volio bih da sam mrtav! 922 01:18:47,506 --> 01:18:49,440 Volio bih da smo svi samo mrtvi! 923 01:18:54,431 --> 01:18:55,431 -Pa... 924 01:18:57,510 --> 01:19:00,643 to je najrazumnije što je ikada rekla. 925 01:19:05,064 --> 01:19:06,998 Hajde, jedi svoju hranu, majko. 926 01:19:44,798 --> 01:19:45,798 Da? 927 01:19:47,634 --> 01:19:48,634 -Jesam li moj... 928 01:19:48,993 --> 01:19:50,793 majka danas poslati pismo? 929 01:19:52,610 --> 01:19:54,493 -Zašto da, da, jest. 930 01:19:54,985 --> 01:19:56,969 -I? -I što? 931 01:19:58,564 --> 01:20:00,164 -Je li poslala novac? 932 01:20:01,009 --> 01:20:03,275 -Isuse, danas su svi prosjaci. 933 01:20:03,704 --> 01:20:06,360 -Je li? - Jeste. 934 01:20:08,282 --> 01:20:09,416 -Koliko je bilo? 935 01:20:12,399 --> 01:20:14,157 - To je sve do čega ti je stalo, zar ne? 936 01:20:17,251 --> 01:20:18,384 Tako razočaravajuće. 937 01:20:24,066 --> 01:20:25,066 hajde 938 01:20:33,904 --> 01:20:34,904 Uzmi svoj novac. 939 01:20:36,099 --> 01:20:37,786 Hajde, gospođice Quentin, dobiti svoj novac. 940 01:20:41,085 --> 01:20:42,085 -To je to? 941 01:20:43,210 --> 01:20:45,143 - Ali... ovo je... -Ali što? 942 01:20:45,381 --> 01:20:48,981 Znaš li držati sam bio prije Jesam li ikada vidio novčanicu od deset dolara? 943 01:20:49,468 --> 01:20:51,076 Trebali biste se sramiti. 944 01:20:51,350 --> 01:20:54,950 - Ne, samo sam mislio da... - Što si mislio? 945 01:20:55,413 --> 01:20:56,946 Što si mislio? 946 01:20:59,842 --> 01:21:00,842 -Nema veze. 947 01:21:29,620 --> 01:21:31,019 - Laku noć, Quentin. 948 01:22:49,169 --> 01:22:50,635 - Tvoje ime je Quentin. 949 01:22:52,349 --> 01:22:53,415 Kao moj brat. 950 01:22:54,700 --> 01:22:55,701 Quentin. 951 01:22:58,661 --> 01:22:59,661 volim te 952 01:23:01,677 --> 01:23:03,743 Molim te, nemoj to nikad zaboraviti. 953 01:23:08,942 --> 01:23:10,409 Moram otići sada. 954 01:23:12,239 --> 01:23:15,934 I trebaš ostati sa svojim djed i tvoja baka. 955 01:23:17,755 --> 01:23:19,755 Dobro će se brinuti za tebe. 956 01:23:45,887 --> 01:23:46,887 Bok... 957 01:23:48,177 --> 01:23:49,777 -Sad će biti u redu. 958 01:27:32,834 --> 01:27:34,834 -Uvijek hvali mog dragog. 959 01:27:35,959 --> 01:27:37,625 Tako sam zauzet hvaljenjem moje drage. 960 01:27:38,707 --> 01:27:40,307 Nemam vremena kada... 961 01:27:41,418 --> 01:27:44,292 kad sve vrijeme hvalim drage moje... 962 01:27:45,207 --> 01:27:46,745 cijelo vrijeme... 963 01:27:47,308 --> 01:27:50,144 hvaleći moju ljubav. ako Ne hvalim ga 964 01:27:50,636 --> 01:27:52,103 tko će još plakati? 965 01:27:54,613 --> 01:27:55,613 Oh... 966 01:27:56,097 --> 01:27:57,231 Nemam vremena... 967 01:28:01,240 --> 01:28:03,208 O Bože... 968 01:28:03,770 --> 01:28:06,098 O Bože. -Dilsey! 969 01:28:07,028 --> 01:28:10,361 - Dolazim, gospođice Caroline. Daj mi samo minutu! 970 01:28:14,763 --> 01:28:17,163 -Što dovraga, Lustere? 971 01:28:17,404 --> 01:28:19,385 Razbijaš moj prozor? on sada ne može raditi svoj jedini posao 972 01:28:19,410 --> 01:28:21,187 on trči okolo uništavanje moje imovine? 973 01:28:22,655 --> 01:28:24,372 - Što je sada s njim? 974 01:28:24,397 --> 01:28:27,165 -Kaže da smo ja i Benjy uhvaćeni prozor u svojoj sobi. 975 01:28:27,189 --> 01:28:30,115 -Pa kako to može biti ako nikad ne ulaziš tamo? 976 01:28:30,421 --> 01:28:33,590 - To sam i rekao. Kaže da smo vani. 977 01:28:33,819 --> 01:28:36,819 Tuckin' rocks. - Nisi valjda to učinio? 978 01:28:36,999 --> 01:28:37,999 - Ne gospođo. 979 01:28:38,647 --> 01:28:40,118 - Ne lažeš ja, jesi li ti, dečko? 980 01:28:40,142 --> 01:28:42,653 -Kunem se. Možete pitati Benjija! 981 01:28:47,788 --> 01:28:51,521 - Još uvijek ne razumijem kako prozor ti je razbijen. 982 01:28:51,803 --> 01:28:55,937 Jeste li sigurni da je bilo jučer? Bila je ta oluja prošli tjedan. 983 01:28:56,124 --> 01:28:58,373 - Misliš da bi mi trebalo tjedan dana 984 01:28:58,788 --> 01:29:01,467 primijetiti razbijen prozor u mojoj sobi, majko? 985 01:29:02,257 --> 01:29:04,790 Kakvim me idiotom smatraš? 986 01:29:06,170 --> 01:29:07,170 Dilsey! 987 01:29:07,981 --> 01:29:10,781 Dilsey! Dođeš ovamo škiljeći ovdje dolje odmah! 988 01:29:10,806 --> 01:29:15,542 - Ne mogu razumjeti. kao da je netko upravo provalio u našu kuću! 989 01:29:22,327 --> 01:29:23,327 Jasone! 990 01:29:41,928 --> 01:29:44,343 - Ti prokleti kretenu! 991 01:29:44,608 --> 01:29:48,427 - Rollin' stone, Rollin' kamen, Rollin' stone away. 992 01:29:48,764 --> 01:29:52,524 U Rollin' stone, Rollin' kamen, Rollin' stone away. 993 01:29:52,548 --> 01:29:55,853 Na Uskrsnu nedjelju ujutro 994 01:30:03,492 --> 01:30:05,159 - Uzmite šešir, šerife, 995 01:30:05,296 --> 01:30:08,406 Uzmi šešir, šerife, idemo. mi već je dobio prednost od dvanaest sati. 996 01:30:08,430 --> 01:30:10,430 - Sjedni i reci mi u čemu je problem. 997 01:30:10,454 --> 01:30:14,415 -Moja nećakinja i onaj šupak iz karneval je ukrao nešto novca iz moje kuće! 998 01:30:14,719 --> 01:30:17,646 Zgrabio bih tvoj šešir, šerife, i uđi u prokleti auto. 999 01:30:34,937 --> 01:30:36,548 -Jasone, što si ti? radim s tri 1000 01:30:36,573 --> 01:30:38,480 tisuća dolara skriveno gotovina u ormaru? 1001 01:30:39,702 --> 01:30:43,829 -Moja je stvar gdje držim novac. Tvoj posao je da mi pomogneš da ga pronađem. 1002 01:30:44,030 --> 01:30:45,740 - Tvoja majka zna za taj novac? 1003 01:30:46,890 --> 01:30:49,624 - Vidite, moja kuća je opljačkana. 1004 01:30:50,601 --> 01:30:54,365 Sada dolazim do...policije časnik i ovo je ono što dobivam. 1005 01:30:54,835 --> 01:30:56,819 - Što ćeš učiniti s ta djevojka je uhvatio si je? 1006 01:30:56,844 --> 01:30:59,691 - Što da radim? ha? Ništa. 1007 01:31:00,389 --> 01:31:02,069 Ta kučka me je upravo koštala posla. 1008 01:31:02,163 --> 01:31:04,277 i jedina prilika da ja morao napredovati u životu. 1009 01:31:04,569 --> 01:31:05,983 I ubili su mog oca. 1010 01:31:06,007 --> 01:31:10,298 Majci su kratili dane. to ismijava me u gradu! 1011 01:31:11,625 --> 01:31:12,625 Pusti to. 1012 01:31:13,117 --> 01:31:15,968 Možete joj ovo pročitati. ja samo želim ono što je moje natrag! 1013 01:31:16,164 --> 01:31:18,996 - Kad bih imao neke dokaze, mogao bih postupi po tome, ali bez toga... 1014 01:31:19,375 --> 01:31:20,898 Mislim da je baš kao što kažeš. 1015 01:31:21,343 --> 01:31:22,343 Ne tiče me se. 1016 01:31:26,110 --> 01:31:27,992 - Dakle, to je to, to je tvoj odgovor, onda? 1017 01:31:28,797 --> 01:31:29,997 - To je to, Jasone. 1018 01:31:48,726 --> 01:31:51,852 -Jeste li bili tamo? 1019 01:31:52,390 --> 01:31:55,570 Jeste li bili tamo? 1020 01:31:55,859 --> 01:32:01,591 Kad su ga pribili na drvo? 1021 01:32:02,406 --> 01:32:06,164 Jeste li bili tamo? 1022 01:32:13,497 --> 01:32:19,258 Ponekad mi uzrokuje 1023 01:32:19,283 --> 01:32:22,424 drhtati. 1024 01:32:22,448 --> 01:32:25,002 Drhti...drhti. 1025 01:32:25,026 --> 01:32:28,537 Drhti...drhti. 1026 01:32:29,623 --> 01:32:32,613 Jeste li bili tamo? 1027 01:32:32,896 --> 01:32:39,391 Kad su razapeli mog Gospodina? 1028 01:32:39,662 --> 01:32:45,732 Jeste li bili tamo? -Jeste li bili tamo? 1029 01:32:46,748 --> 01:32:53,267 Kad ga je Bog podigao iz groba? 1030 01:32:53,740 --> 01:32:56,588 Jeste li bili tamo? 1031 01:32:56,612 --> 01:33:00,452 Oh, jesi li bio tamo 1032 01:33:00,476 --> 01:33:07,725 kad ga je Bog podigao iz groba? 1033 01:33:07,749 --> 01:33:12,927 Gdje si tamo? Oh... 1034 01:33:18,742 --> 01:33:21,029 Ponekad 1035 01:33:21,053 --> 01:33:27,340 uzrokuje da drhtim 1036 01:33:28,547 --> 01:33:33,468 Drhti...drhti. 1037 01:33:34,508 --> 01:33:37,899 Jeste li bili tamo 1038 01:33:38,121 --> 01:33:42,328 kad su razapeli 1039 01:33:42,352 --> 01:33:45,106 moj Gospodine? 1040 01:33:45,130 --> 01:33:50,805 Jeste li bili tamo? 1041 01:33:56,606 --> 01:33:58,206 - Bako, bilo je fantastično. 1042 01:33:58,567 --> 01:34:00,480 Bio je čovjek koji je mogao svirati harmoniku. 1043 01:34:00,655 --> 01:34:03,812 bio je još jedan čovjek koji je igrao daska za pranje, baš ovako. 1044 01:34:10,234 --> 01:34:11,234 -Benji... 1045 01:34:13,330 --> 01:34:15,141 Kamo on sada ide? 1046 01:34:15,330 --> 01:34:18,486 - To je prozor. on znati dom gospođice Quentin. 1047 01:34:22,689 --> 01:34:24,853 - Oh, Gospode... 1048 01:34:33,084 --> 01:34:34,150 Gospodine smiluj se. 1049 01:34:34,443 --> 01:34:37,110 Vidio sam prvi, vidio sam zadnji. 1050 01:34:40,558 --> 01:34:42,077 Vidio sam početak. 1051 01:34:44,027 --> 01:34:45,983 Sad vidim samo kraj. 1052 01:34:48,683 --> 01:34:50,249 Hajde, Lustere. 1053 01:34:54,886 --> 01:34:56,086 Pa, on dolazi. 1054 01:34:57,596 --> 01:34:58,596 Hajde, dušo. 1055 01:35:02,394 --> 01:35:03,861 Bit će sve u redu, 1056 01:35:04,512 --> 01:35:05,578 bit će... 1057 01:35:08,266 --> 01:35:11,200 Sada, Lustere, znaš put. Uz ulicu, okolo 1058 01:35:11,225 --> 01:35:13,832 trga, do groblja i ravno kući. 1059 01:35:13,856 --> 01:35:17,257 - Naravno, naravno. Isto kao i uvijek. - Sada budi siguran i idi pravim putem 1060 01:35:17,282 --> 01:35:19,282 'manje će Benjy napraviti galamu. 1061 01:35:19,306 --> 01:35:21,306 Sad čuješ? -Da, da, shvatio sam. 1062 01:35:21,330 --> 01:35:22,742 -U redu. 1063 01:35:23,789 --> 01:35:25,856 Nemoj se usuditi ići prebrzo! 1064 01:35:28,708 --> 01:35:30,755 Lester, dečko, uspori! 1065 01:35:31,747 --> 01:35:32,747 Lester! 1066 01:35:34,138 --> 01:35:35,138 Što sam rekao? 1067 01:35:35,450 --> 01:35:37,717 Lester, što sam rekao? Usporiti! 1068 01:35:41,646 --> 01:35:43,579 -Benjy, samo smo ti i ja. 1069 01:35:43,603 --> 01:35:47,141 Što kažeš da izvadimo Queenie za pravu vožnju? 1070 01:35:49,325 --> 01:35:52,255 Što to kažeš? Brže? Sjajna ideja. 1071 01:35:54,294 --> 01:35:55,294 Vau! 1072 01:35:55,935 --> 01:35:56,935 Vau! 1073 01:36:00,134 --> 01:36:01,134 -Sjaj!!! 1074 01:36:02,548 --> 01:36:03,805 Sjaj!!! 1075 01:36:05,040 --> 01:36:06,821 Uspori, dovraga. 1076 01:36:07,298 --> 01:36:08,298 -Opa!!! 1077 01:36:08,509 --> 01:36:09,509 Whoo whee. 1078 01:36:10,118 --> 01:36:11,118 Juhu! 1079 01:36:13,204 --> 01:36:14,971 Vau! -Sjaj! 1080 01:36:16,056 --> 01:36:17,256 Ti mali crnjo! 1081 01:36:17,821 --> 01:36:20,344 Sjaj! -Sada letimo, Benjy. 1082 01:36:20,728 --> 01:36:21,728 Vau! 1083 01:36:24,056 --> 01:36:25,766 - Vratite mi brata! 1084 01:36:27,134 --> 01:36:28,134 Vratite ga!